Support Skiff

L'interface de Skiff est en français, avec quelques libellés restés en anglais. Ils sont cités ici tels qu'ils s'affichent à l'écran. Les étapes valent pour l'iPhone, l'iPad et le Mac ; les fonctions propres au Mac sont décrites dans la partie suivante.

1. Autoriser le micro Au premier lancement, Skiff demande l'accès au micro avec ce message : « Skiff a besoin d'accéder à ton microphone pour transcrire ta voix. » Acceptez : sans le micro, la dictée ne peut pas démarrer, et l'écran affiche alors « Microphone access denied. Check Settings → Privacy → Microphone. » Pour l'accorder plus tard, ouvrez Réglages › Confidentialité et sécurité › Micro sur iPhone et iPad, ou Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Microphone sur Mac. Si vous accordez l'accès plus tard, fermez puis rouvrez Skiff : le téléchargement du modèle ne commence qu'une fois l'accès accordé.
2. Laisser le modèle se télécharger Skiff télécharge ensuite son modèle de reconnaissance vocale depuis Hugging Face : environ 490 Mo sur iPhone, environ 1,6 Go sur iPad et sur Mac. L'écran affiche un indicateur d'activité, « Chargement des modèles IA… » et la taille annoncée du téléchargement, sans pourcentage ; pendant ce premier téléchargement, le bouton d'enregistrement reste occupé. Gardez Skiff ouverte et l'écran allumé : le téléchargement ne se poursuit pas en arrière-plan. S'il s'interrompt, fermez Skiff puis rouvrez-la : il reprend là où il s'était arrêté. Le Wi-Fi est conseillé, mais Skiff n'empêche pas l'usage des données cellulaires. Quand le modèle est prêt, l'écran affiche « Tap to record ». Sur iPad et sur Mac, le modèle de réécriture (Qwen3 4B, environ 2,3 Go) se télécharge ensuite pendant que vous utilisez déjà Skiff ; sa progression s'affiche dans Réglages › Modèle IA. Une dictée faite avec la réécriture avant la fin de ce téléchargement attend le modèle, comme décrit plus bas ; activez « Simple » avant de dicter pour obtenir la transcription sans attendre.
3. Repérer l'écran principal En haut, trois icônes : le stéthoscope ouvre le journal de diagnostic (un point orange signale des anomalies que vous n'avez pas encore vues), l'horloge ouvre l'historique, la roue dentée ouvre les réglages. Sur iPhone, la barre MODE (bouton « Simple » et menu déroulant des modes) est en haut, les résultats s'affichent dessous, et le grand bouton d'enregistrement est en bas. Sur iPad et Mac, le bouton est au centre, puis viennent la barre MODE et ses pastilles, puis les résultats. Sur un iPhone de moins de 8 Go, la barre MODE est remplacée par l'avis « Mode transcription ». Sous le bouton s'affiche le micro en service ; sur Mac, cette ligne permet de choisir le micro entre deux dictées. En pied d'écran, un bandeau « Proposé par » présente MAPi ; le toucher ouvre le site mesaidespubliques.infogreffe.fr dans votre navigateur.
4. Dicter Touchez le bouton d'enregistrement. « Démarrage du micro… » s'affiche, puis un bip confirme que le micro enregistre vraiment. Pendant que vous parlez, « Recording... » affiche le texte en direct : les mots établis en foncé, la fin encore révisable en gris ; le micro actif et un indicateur de niveau apparaissent sous le bouton. Touchez à nouveau pour arrêter : un bip de fin, puis « Transcribing... », puis l'étape de réécriture si elle est active. L'écran se termine sur « Copied to clipboard » avec les résultats : la carte « TRANSCRIPTION » et, si la réécriture est active, la carte de réécriture, titrée « RÉÉCRITURE · » suivi du nom du modèle (par exemple « RÉÉCRITURE · QWEN3 4B ») et marquée « BÊTA », chacune avec un bouton de copie. La copie automatique dans le presse-papiers expire au bout de 10 minutes.
5. Choisir entre transcription simple et réécriture La réécriture par IA est activée par défaut partout où l'appareil la permet : iPad, Mac et iPhone dotés d'au moins 8 Go de mémoire. Elle reformule la transcription selon le mode choisi, sur l'appareil, et reste signalée comme bêta : le texte peut s'écarter de vos propos ou ignorer le mode. Pour n'obtenir que la transcription, touchez « Simple » dans la barre MODE, ou activez Réglages › Mode › « Mode transcription simple » ; Skiff ne lance alors plus le chargement du modèle de réécriture. Activé avant son téléchargement, le mode Simple l'évite, mais un téléchargement déjà commencé se poursuit. Ce modèle (environ 2,3 Go) se télécharge sur iPad et Mac juste après le premier lancement, et sur un iPhone de 8 Go au démarrage de votre première dictée avec réécriture. Pour une dictée faite avec la réécriture avant qu'il soit prêt, Skiff attend la fin du téléchargement, jusqu'à 30 minutes, puis le chargement du modèle en mémoire, mais seulement tant que l'attente n'a pas dépassé 3 minutes. Si le modèle n'est pas prêt à temps, cette dictée est livrée sans réécriture, marquée « RÉÉCRITURE · MODÈLE INDISPONIBLE », et les suivantes sont réécrites une fois le modèle chargé. Sur les iPhone de moins de 8 Go, la réécriture n'est pas proposée : Skiff affiche « Mode transcription » et livre la transcription telle quelle.
6. Choisir un mode Six modes sont fournis : SMS, Email, Note, Verbatim, Traduire EN et Prompt ; SMS est actif au premier lancement. Choisissez le mode avant de dicter. Après une dictée, le menu placé entre les deux cartes réécrit la même transcription dans un autre mode. Ce mode devient aussi le mode actif pour les dictées suivantes. Ce nouveau résultat s'ajoute à l'historique mais n'est pas copié automatiquement, même si l'écran indique encore « Copied to clipboard » : utilisez le bouton de copie de sa carte. Réglages › Modes, visible quand la réécriture est active, désigne le mode par défaut, modifie la consigne d'un mode (« Restaurer le prompt par défaut » la rétablit), en crée un avec « Ajouter un mode » et les ordonne avec « Réorganiser » ; un balayage supprime un mode que vous avez créé.
7. Apprendre vos mots à Skiff Réglages › Texte › Corrections liste les règles de remplacement. Elles s'appliquent juste après la transcription, avant toute réécriture, donc aussi en mode Simple ; 123 règles sont fournies. « Ajouter une correction » demande le « Mot incorrect », tel que Skiff l'écrit (sans tenir compte des majuscules), et le « Remplacement ». Laissez « Mot entier uniquement » activé pour que la règle ne s'applique pas à l'intérieur d'un mot plus long ; « Règle active » permet de la suspendre. Un balayage supprime ou désactive une règle. « Restaurer la bibliothèque par défaut » remplace toute la liste par les règles d'origine, après confirmation : vos propres règles, y compris celles de votre adresse e-mail, sont alors perdues.
8. Dicter votre adresse e-mail Ouvrez Réglages › Texte › Mon adresse e-mail. Saisissez votre adresse, dictez-la une fois, regardez comment Skiff écrit votre nom de domaine et recopiez-le sous « Comment Skiff l'entend ». La fiche montre les deux règles de correction qu'elle va créer ; touchez « Enregistrer » pour les créer. L'adresse est enregistrée sur l'appareil et figure dans ses sauvegardes ; Skiff ne l'envoie nulle part. « Retirer mon adresse » efface votre adresse, la façon dont Skiff entend votre domaine et les deux règles créées à partir d'elle.
9. Retrouver une dictée L'horloge ouvre l'historique : vos dictées, de la plus récente à la plus ancienne, jusqu'à 200. Chaque entrée indique le mode et la date ; touchez-la pour voir la transcription et le texte final ; le bouton de copie porte sur le texte final, et la transcription peut être sélectionnée. Un balayage supprime une entrée ; « Clear All » les supprime toutes, sans demander de confirmation. L'historique ne peut pas être désactivé. Une dictée qui n'avait pas pu être transcrite y apparaît sous le nom « Dictée récupérée » après le lancement réussi suivant.
10. Ajuster les réglages Réglages › Aperçu › « Transcription en direct », activée par défaut, affiche le texte pendant que vous parlez ; le texte final est le même sans elle, désactivez-la si l'appareil chauffe. Réglages › Modèle IA, visible quand la réécriture est active, propose Qwen3 4B, le modèle par défaut, et Gemma 3 1B, plus Gemma 4 E2B, E4B et 12B sur iPad et Mac ; un modèle choisi est téléchargé aussitôt. Réglages › Audio › « Sons de feedback » coupe les bips. Sur Mac, Réglages › Entrée audio choisit le micro, et « Couper le son du Mac pendant la dictée », activée par défaut, coupe le son du Mac le temps de la dictée puis le rétablit.

Sur un Mac à puce Apple, Skiff fonctionne comme l'application iPad, avec des fonctions propres au Mac. Sans l'autorisation Accessibilité de macOS, la dictée dans la fenêtre de Skiff et la pastille flottante fonctionnent, et le résultat est copié dans le presse-papiers. L'accessibilité ajoute les raccourcis globaux, le collage automatique, l'envoi à Claude et la correction d'un mot sélectionné dans une autre application.

1. Autoriser l'accessibilité Un bandeau orange « Accessibilité requise » reste en haut de la fenêtre tant que l'autorisation manque, et macOS peut afficher sa propre demande à chaque lancement tant qu'elle n'est pas accordée. Les applications conçues pour iPad ne s'ajoutent pas d'elles-mêmes à la liste de macOS : cliquez sur « Ouvrir Réglages », qui ouvre Confidentialité et sécurité › Accessibilité, puis sur + sous la liste. Dans la fenêtre du Finder, appuyez sur ⌘⇧G et collez le chemin de Skiff, que le bouton « Copier le chemin » a copié. Sélectionnez Skiff.app, cliquez sur « Ouvrir » et activez l'interrupteur. De retour dans Skiff, Réglages › Raccourcis clavier doit indiquer « Actif (global) » pour le raccourci global ; sinon, cliquez sur « Réessayer », et si rien ne change, retirez Skiff de la liste et ajoutez-la à nouveau.
2. Dicter depuis n'importe quelle application Avec l'accessibilité, ⌥Espace démarre et arrête une dictée depuis n'importe quelle application, et le résultat est collé directement là où vous étiez. Échap annule un enregistrement en cours et reste transmise à l'application au premier plan. Si Skiff est elle-même au premier plan, le résultat est seulement copié. Réglages › Raccourcis clavier permet de changer les combinaisons ; tant qu'elles sont actives, elles sont réservées à Skiff et ne tapent plus de caractère ailleurs, sauf une combinaison avec ⌘, qui reste aussi transmise à l'application au premier plan.
3. Envoyer une dictée à Claude Si l'application Claude d'Anthropic est installée dans le dossier Applications, ⌥R démarre une dictée ; un second ⌥R l'arrête, puis Skiff copie le résultat, ouvre Claude, y colle le texte et appuie sur Retour : le message part aussitôt dans Claude. Ce raccourci demande aussi l'accessibilité. Sans elle, ou sans l'application Claude, la dictée est seulement copiée dans le presse-papiers.
4. Utiliser la pastille flottante Une petite pastille reste au-dessus des fenêtres, sur tous les bureaux. Cliquez sur son bouton de droite (lecture, puis arrêt) pour démarrer ou arrêter une dictée : le résultat va dans le presse-papiers, sans besoin de l'accessibilité. Glissez-la pour la déplacer ; sa position est retenue. Un point coloré renseigne sur le micro : orange quand il démarre lentement (Bluetooth), rouge en cas de problème ; survolez la pastille pour afficher une bulle d'aide. L'icône de barre des menus ne s'affiche pas sur Mac : passez par le menu « Skiff » de l'application, qui propose « Démarrer / Arrêter l'enregistrement » (⌘R), « Annuler l'enregistrement » (Échap), « Mode suivant » (⌘]), « Mode précédent » (⌘[), « Corriger la sélection… », « Historique… » (⌘Y) et « Réglages… » ; ⌘, ouvre aussi les réglages.
5. Corriger un mot vu à l'écran Sélectionnez le mot mal écrit dans n'importe quelle application, puis appuyez sur ⌥D, cliquez sur le bouton central de la pastille ou choisissez Skiff › « Corriger la sélection… ». La fiche « Corriger un mot » affiche le « Texte sélectionné » : saisissez l'« Orthographe correcte » et laissez « Mot entier uniquement » activé. Cochez au besoin « Corriger aussi le texte dans » suivi du nom de l'application, pour remplacer le mot sur place. La règle vaut ensuite pour toutes vos dictées. Cette fonction demande l'accessibilité ; sans elle, la fiche explique comment l'accorder.

Une question, un problème, une suggestion : écrivez à contact@struk.tech, en français ou en anglais. Une réponse vous parvient sous 48 heures ouvrées.

Pour obtenir une réponse utile dès le premier échange, indiquez :

• votre appareil (iPhone, iPad ou Mac) et son modèle
• la version d'iOS, d'iPadOS ou de macOS
• si la réécriture est active, et le mode utilisé
• ce que vous avez fait, ce que vous attendiez, et ce qui s'est produit à la place
• le journal de diagnostic, qui indique aussi la version de Skiff (voir Signaler un problème)

Quelles langues Skiff comprend-elle ?

Le français uniquement : la langue de transcription est fixée au français, sans réglage. Le mode Traduire EN réécrit une dictée française en anglais, quand la réécriture est disponible et active.

Quelle place prennent les modèles ?

Le modèle vocal occupe environ 490 Mo sur iPhone et environ 1,6 Go sur iPad et sur Mac. Partout où la réécriture est disponible, le modèle Qwen3 4B, environ 2,3 Go, s'y ajoute par défaut, sauf en mode Simple : sur iPad et Mac juste après le premier lancement, sur un iPhone de 8 Go à la première dictée avec réécriture. Les modèles facultatifs pèsent environ 770 Mo pour Gemma 3 1B et, sur iPad et Mac, environ 3,6 Go pour Gemma 4 E2B, 5,2 Go pour Gemma 4 E4B et 6,8 Go pour Gemma 4 12B. Ces chiffres, relevés sur Hugging Face le 26 septembre 2026, diffèrent parfois de ceux qu'affiche l'application.

Puis-je utiliser mon appareil pendant le premier téléchargement ?

Gardez Skiff ouverte et l'écran allumé jusqu'à la fin. Skiff ne télécharge pas en arrière-plan : si l'application est suspendue, le téléchargement s'interrompt ; fermez Skiff puis rouvrez-la : il reprend là où il s'était arrêté.

Puis-je dicter pendant que les modèles se chargent ?

Pas au tout premier lancement : le bouton reste occupé jusqu'à ce que le modèle vocal soit prêt. Aux lancements suivants, vous pouvez appuyer tout de suite pendant que les modèles se chargent en mémoire ; la transcription les attend jusqu'à deux minutes. Au-delà, la dictée est conservée, transcrite au lancement réussi suivant et placée dans l'historique sous le nom « Dictée récupérée ».

Pourquoi ma première dictée avec réécriture est-elle si longue ?

Le modèle de réécriture (environ 2,3 Go) se télécharge sur iPad et Mac juste après le premier lancement, et sur un iPhone de 8 Go à la première dictée avec réécriture. Une dictée faite avec la réécriture avant qu'il soit prêt l'attend : Skiff attend la fin du téléchargement, jusqu'à 30 minutes, puis le chargement du modèle en mémoire, mais seulement tant que l'attente n'a pas dépassé 3 minutes. Si le modèle n'est pas prêt à temps, cette dictée est livrée sans réécriture, marquée « RÉÉCRITURE · MODÈLE INDISPONIBLE », et les suivantes sont réécrites une fois le modèle chargé. Restez en Wi-Fi avec Skiff ouverte, ou activez « Simple » avant de dicter pour obtenir la transcription sans attendre.

La réécriture n'apparaît pas sur mon iPhone.

Elle demande un iPhone doté d'au moins 8 Go de mémoire, comme les iPhone 15 Pro et 15 Pro Max. Sur les autres iPhone, elle est désactivée d'office et Skiff affiche « Mode transcription » ; la transcription fonctionne sur tous les iPhone pris en charge.

J'ai choisi un autre mode après une dictée, mais le presse-papiers contient l'ancien texte.

Réappliquer un mode affiche le nouveau texte sans le copier, même si l'écran indique « Copied to clipboard ». Touchez le bouton de copie de la carte.

Un mot est toujours mal transcrit.

Ajoutez une règle dans Réglages › Texte › Corrections : le mot tel que Skiff l'écrit, et son remplacement. Laissez « Mot entier uniquement » activé. Sur Mac, vous pouvez aussi sélectionner le mot dans n'importe quelle application et appuyer sur ⌥D ; il faut pour cela l'autorisation Accessibilité.

Rien ne se passe, ou « Aucun signal du micro » s'affiche.

Vérifiez l'accès au micro dans Réglages › Confidentialité et sécurité › Micro sur iPhone et iPad, ou dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Microphone sur Mac. Un casque Bluetooth qui se reconnecte, ou un Mac qui sort de veille, peut ne livrer que du silence : attendez quelques secondes et recommencez. Au démarrage d'une dictée, Skiff passe d'elle-même au micro intégré quand un casque Bluetooth ne transmet que du silence et que le système le permet ; sur Mac, ce n'est souvent pas possible. Sur Mac, choisissez au besoin un autre micro dans Réglages › Entrée audio ; avec un seul AirPod connecté, remettez le second écouteur ou choisissez une autre entrée dans Réglages Système › Son. Fermez toute autre application qui utilise le micro, comme un appel vidéo.

Le raccourci global ne fonctionne pas sur Mac.

Il demande l'autorisation Accessibilité : suivez la première étape de la partie Sur Mac, puis cliquez sur « Réessayer » dans Réglages › Raccourcis clavier. Si rien ne change, retirez Skiff de la liste des Réglages Système et ajoutez-la à nouveau. En attendant, le raccourci ne fonctionne que lorsque Skiff est au premier plan.

Skiff fonctionne-t-elle sans connexion ?

Oui, une fois les modèles téléchargés. Une connexion est nécessaire pour le premier téléchargement, chaque fois que vous choisissez un autre modèle d'IA et, sur un iPhone de 8 Go, pour le premier téléchargement du modèle de réécriture. Quand l'appareil est connecté, Skiff vérifie aussi auprès de Hugging Face, à chaque chargement du modèle de réécriture, si ses fichiers ont changé, et retélécharge ceux qui ont changé.

Comment libérer l'espace occupé par les modèles ?

L'application n'a pas de bouton pour cela. Sur iPhone et iPad, supprimer Skiff retire ses modèles ; une réinstallation les télécharge à nouveau. Sur Mac, ils se trouvent dans le conteneur de Skiff, sous ~/Library/Containers. Choisir un autre modèle d'IA télécharge le nouveau et garde l'ancien sur l'appareil. Le mode Simple empêche le chargement du modèle de réécriture, sans le supprimer.

Mes dictées sont-elles envoyées quelque part ?

Non. La transcription et la réécriture s'exécutent sur l'appareil, et Skiff n'envoie rien à son éditeur ni à un serveur. La seule exception dépend de vous : sur Mac, « Envoyer à Claude » (⌥R) colle la dictée dans l'application Claude, qui l'envoie à Anthropic. Skiff conserve en revanche vos dictées sur l'appareil ; le détail figure dans la politique de confidentialité.

Puis-je couper les bips, ou empêcher Skiff de couper le son du Mac ?

Oui : Réglages › Audio › « Sons de feedback » et, sur Mac, « Couper le son du Mac pendant la dictée ».

• iPhone : iOS 17 ou plus récent. La réécriture IA demande au moins 8 Go de mémoire ; la transcription fonctionne sur tous les iPhone pris en charge.
• iPad : iPadOS 17 ou plus récent. La réécriture y est proposée, et activée par défaut.
• Mac : puce Apple ; Skiff y fonctionne comme l'application iPad. Les raccourcis globaux, le collage automatique, l'envoi à Claude et la correction rapide demandent l'autorisation Accessibilité de macOS ; l'envoi à Claude demande aussi l'application Claude dans le dossier Applications.
• Langue : la dictée est en français uniquement. L'interface est en français, avec quelques libellés en anglais.
• Stockage : environ 490 Mo pour le modèle vocal sur iPhone, environ 1,6 Go sur iPad et Mac, plus environ 2,3 Go pour le modèle de réécriture, téléchargé par défaut là où la réécriture est disponible. Les modèles facultatifs vont d'environ 770 Mo à environ 6,8 Go.
• Connexion : un accès à huggingface.co pour télécharger les modèles. Une fois ceux-ci en place, la dictée fonctionne hors ligne.
• Micro : l'accès au micro est indispensable.
• Clavier : sur iPhone et iPad avec un clavier physique, ⌥Espace démarre et arrête la dictée et Échap l'annule, quand Skiff est au premier plan. Les raccourcis globaux n'existent que sur Mac.
• Disponibilité : Skiff est en préparation pour l'App Store.

Skiff tient un journal de diagnostic sur l'appareil. Pour le joindre à votre message :

• Touchez le stéthoscope, en haut de l'écran principal. Un compteur indique les anomalies ; « Anomalies seules » filtre la liste.
• Touchez « Copier pour Claude » : malgré son nom, ce bouton copie simplement le journal dans le presse-papiers. Si « Anomalies seules » est activé, seules les anomalies sont copiées. Après un plantage, utilisez « Copier la session précédente », dans le menu « … ».
• Collez-le dans un e-mail à contact@struk.tech, avec une courte description de ce que vous faisiez.

Rien n'est envoyé automatiquement. Le journal contient des extraits de vos dictées, le nom des modes utilisés et celui de vos appareils audio : relisez-le avant de l'envoyer. « Vider le journal », dans le menu « … », l'efface. Son contenu exact est décrit dans la politique de confidentialité.

Skiff n'a pas de compte, pas de mesure d'audience, pas de régie publicitaire et pas de suivi. Rien n'est envoyé à l'éditeur. La voix est transcrite sur l'appareil ; Skiff ne se connecte à Internet que pour télécharger et vérifier ses modèles auprès de Hugging Face.

Sur l'appareil, Skiff conserve vos 200 dernières dictées, vos corrections, vos modes, vos préférences (dont votre adresse e-mail si vous l'avez saisie), un journal technique qui contient des extraits de vos dictées et, en cas d'échec de transcription, l'audio de la dictée jusqu'à sa récupération ou sa suppression. Le détail complet figure sur la page de confidentialité de Skiff.